--- src/Certificates/CertificateHelpers.cpp~	2009-05-23 21:53:19 +0400
+++ src/Certificates/CertificateHelpers.cpp	2009-06-10 13:24:16 +0400
@@ -93,41 +93,41 @@ QString CertificateHelpers::validityToSt
 	switch(v)
 	{
 		case QCA::ValidityGood:
-			s = "Validated";
+			s = QObject::tr("Validated");
 			break;
 		case QCA::ErrorRejected:
-			s = "Root CA is marked to reject the specified purpose";
+			s = QObject::tr("Root CA is marked to reject the specified purpose");
 			break;
 		case QCA::ErrorUntrusted:
-			s = "Certificate not trusted for the required purpose";
+			s = QObject::tr("Certificate not trusted for the required purpose");
 			break;
 		case QCA::ErrorSignatureFailed:
-			s = "Invalid signature";
+			s = QObject::tr("Invalid signature");
 			break;
 		case QCA::ErrorInvalidCA:
-			s = "Invalid CA certificate";
+			s = QObject::tr("Invalid CA certificate");
 			break;
 		case QCA::ErrorInvalidPurpose:
-			s = "Invalid certificate purpose";
+			s = QObject::tr("Invalid certificate purpose");
 			break;
 		case QCA::ErrorSelfSigned:
-			s = "Certificate is self-signed";
+			s = QObject::tr("Certificate is self-signed");
 			break;
 		case QCA::ErrorRevoked:
-			s = "Certificate has been revoked";
+			s = QObject::tr("Certificate has been revoked");
 			break;
 		case QCA::ErrorPathLengthExceeded:
-			s = "Maximum certificate chain length exceeded";
+			s = QObject::tr("Maximum certificate chain length exceeded");
 			break;
 		case QCA::ErrorExpired:
-			s = "Certificate has expired";
+			s = QObject::tr("Certificate has expired");
 			break;
 		case QCA::ErrorExpiredCA:
-			s = "CA has expired";
+			s = QObject::tr("CA has expired");
 			break;
 		case QCA::ErrorValidityUnknown:
 		default:
-			s = "General certificate validation error";
+			s = QObject::tr("General certificate validation error");
 			break;
 	}
 	return s;